1
00:00:26,600 --> 00:00:28,580
(Μεταγραφή από TurboScribe. Go Unlimited για να αφαιρέσετε αυτό το μήνυμα.) Το μόνο που λέω είναι ότι υπάρχουν τρελοί

2
00:00:28,580 --> 00:00:30,940
περιπλανώμενος άσκοπα παντού.

3
00:00:31,060 --> 00:00:32,960
Γιατί να μην βάλουν σφουγγάρια στα πόδια τους και

4
00:00:32,960 --> 00:00:34,100
να τους αφήσουμε να καθαρίσουν τους δρόμους;

5
00:00:34,880 --> 00:00:36,840
Είμαι ο μόνος που τα βάζω αυτά

6
00:00:36,840 --> 00:00:37,540
πράγματα μαζί;

7
00:00:37,760 --> 00:00:38,700
Ξέρεις, είμαι ο μόνος που είμαι

8
00:00:38,700 --> 00:00:40,940
γνωρίζουν τι συμβαίνει γύρω τους;

9
00:00:43,800 --> 00:00:45,820
Γιάννη τι εννοείς τι;

10
00:00:46,120 --> 00:00:47,040
Αυτό τι;

11
00:00:48,500 --> 00:00:49,520
Τι στο διάολο;

12
00:00:53,000 --> 00:00:54,600
Θεέ μου.

13
00:00:55,960 --> 00:00:57,920
Ορκίζομαι ότι το έγκλημα σε αυτή την πόλη είναι

14
00:00:57,920 --> 00:00:58,760
εκτός ελέγχου.

15
00:00:58,900 --> 00:01:00,440
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

16
00:01:00,480 --> 00:01:01,720
Γιάννη, όχι τώρα.

17
00:01:01,720 --> 00:01:05,020
Θεέ μου.

18
00:01:05,940 --> 00:01:07,660
Τα ντουλάπια ναρκωτικών είναι ακόμα κλειδωμένα.

19
00:01:07,780 --> 00:01:08,720
Δεν έχει πάει τίποτα εκεί.

20
00:01:09,080 --> 00:01:11,120
Γιατί έχουμε αστυνομικό τμήμα;

21
00:01:11,260 --> 00:01:12,360
Γιάννη, όχι τώρα.

22
00:01:13,500 --> 00:01:15,020
Εντάξει, να δούμε αν πήραν κανένα

23
00:01:15,020 --> 00:01:15,260
χρήματα.

24
00:01:15,380 --> 00:01:16,360
Ελέγξτε τη θυρίδα μετρητών.

25
00:01:21,120 --> 00:01:22,640
Υπάρχουν μόνο δύο δολάρια εδώ.

26
00:01:22,940 --> 00:01:24,220
Εντάξει, δεν ήταν ληστεία.

27
00:01:26,200 --> 00:01:27,860
Θεέ μου.

28
00:01:28,520 --> 00:01:29,580
Θα καλέσω την αστυνομία.

29
00:01:29,880 --> 00:01:31,500
Σε τι έρχεται ο κόσμος όταν α

30
00:01:31,500 --> 00:01:33,360
γιατρός, πυλώνας της κοινότητας...

31
00:01:33,360 --> 00:01:35,040
Γιάννη, όχι τώρα.

32
00:01:35,440 --> 00:01:37,320
Λοιπόν, Μαργαρίτα, δώσε μου κάτι, θέλεις;

33
00:01:38,400 --> 00:01:39,740
Ε, ναι, γεια;

34
00:01:40,140 --> 00:01:42,160
Ναι, κάναμε διάρρηξη.

35
00:01:42,260 --> 00:01:43,080
Είναι έκτακτη ανάγκη.

36
00:01:45,320 --> 00:01:46,660
Ναι, θα κρατήσω.

37
00:01:48,400 --> 00:01:51,000
Γιατί να κλειδώσεις δύο δολάρια;

38
00:01:51,480 --> 00:01:53,880
Γιάννη, ορκίζομαι ότι είσαι ο πιο φτηνός άντρας

39
00:01:53,880 --> 00:01:53,980
ότι...

40
00:01:53,980 --> 00:01:55,760
Μαργαρίτα, όχι τώρα.

41
00:01:58,440 --> 00:02:00,140
Θεέ μου.

42
00:02:00,460 --> 00:02:02,240
Θα σταματήσεις να το λες αυτό;

43
00:02:03,700 --> 00:02:04,580
Ιερά χάλια.

44
00:02:06,720 --> 00:02:08,620
Όχι, δεν βλέπεις τηλεόραση;

45
00:02:08,840 --> 00:02:09,979
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.

46
00:02:10,100 --> 00:02:11,020
Όλα είναι στοιχεία.

47
00:02:11,140 --> 00:02:12,020
Δεν αγγίζεις τίποτα.

48
00:02:14,000 --> 00:02:15,580
Μπορείτε να φτιάξετε καφέ.

49
00:02:15,800 --> 00:02:17,360
Απλά μην αγγίξεις τίποτα άλλο.

50
00:02:18,760 --> 00:02:20,960
Εντάξει, η αστυνομία θα ξεπεράσει τα πάντα

51
00:02:20,960 --> 00:02:21,160
λεπτό.

52
00:02:26,140 --> 00:02:27,340
Δύο ώρες, Μάργκαρετ.

53
00:02:27,440 --> 00:02:28,360
Έχουν περάσει δύο ώρες.

54
00:02:28,580 --> 00:02:29,720
Έλα, πάρε τους εδώ.

55
00:02:29,940 --> 00:02:30,540
Κάντε την κλήση.

56
00:02:30,800 --> 00:02:31,640
Αχ, ξέχασέ το, Γιάννη.

57
00:02:31,640 --> 00:02:33,840
Δεν καλώ 9-1-1 και

58
00:02:33,840 --> 00:02:35,660
λέγοντάς τους ότι είμαι λευκή γυναίκα

59
00:02:35,660 --> 00:02:36,140
πρόβλημα.

60
00:02:40,340 --> 00:02:42,280
Ντετέκτιβ Borkow, 43η Περιφέρεια.

61
00:02:43,380 --> 00:02:45,160
Ουά, αυτό το μέρος είναι ένα χάος.

62
00:02:46,840 --> 00:02:48,080
Λοιπόν, γιατί τηλεφώνησες;

63
00:02:50,220 --> 00:02:52,480
Επειδή έκανα μια πρωτοχρονιάτικη απόφαση να

64
00:02:52,480 --> 00:02:54,300
γνωρίζω ένα νέο άτομο κάθε μέρα.

65
00:02:55,060 --> 00:02:56,760
Γιατί στο διάολο νομίζεις ότι καλέσαμε;

66
00:02:57,140 --> 00:02:58,060
Εντάξει.

67
00:02:58,700 --> 00:03:00,160
Λοιπόν, καμία ιδέα ποιος μπορεί να το έκανε;

68
00:03:00,160 --> 00:03:02,080
Γι' αυτό σας καλέσαμε.

69
00:03:02,760 --> 00:03:04,540
Εντάξει, πρώτα πρώτα.

70
00:03:06,180 --> 00:03:07,360
Είναι αυτός ο φρέσκος καφές;

71
00:03:17,600 --> 00:03:19,220
Λοιπόν, πιστεύεις ότι θα μπορέσεις

72
00:03:19,220 --> 00:03:20,640
μάθε ποιος το έκανε αυτό;

73
00:03:21,080 --> 00:03:21,920
Λοιπόν, φυσικά και μπορώ.

74
00:03:21,980 --> 00:03:23,680
Είμαι εκπαιδευμένος ποινικός ανακριτής.

75
00:03:26,060 --> 00:03:28,700
Νομίζω ότι αυτό που έχουμε εδώ είναι είτε

76
00:03:28,700 --> 00:03:30,380
ληστεία ή βανδαλισμός.

77
00:03:31,260 --> 00:03:33,120
Στην πραγματικότητα, τώρα, αυτές είναι οι μόνες δύο επιλογές

78
00:03:33,120 --> 00:03:33,720
στη φόρμα.

79
00:03:35,840 --> 00:03:36,540
Περίμενε ένα λεπτό.

80
00:03:36,640 --> 00:03:37,800
Σε αναγνωρίζω.

81
00:03:39,320 --> 00:03:40,960
Ήταν πριν από περίπου ένα χρόνο.

82
00:03:41,440 --> 00:03:43,300
Ήσουν στο νοσοκομείο με εκείνη τη σινιλιά

83
00:03:43,300 --> 00:03:45,060
γιατρός που πυροβολήθηκε σε γκέι μπαρ.

84
00:03:46,700 --> 00:03:48,280
Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο.

85
00:03:49,940 --> 00:03:51,300
Ναι, ήξερα ότι έμοιαζες οικείος.

86
00:03:51,840 --> 00:03:52,920
Αυτός ήμουν εγώ.

87
00:03:53,920 --> 00:03:55,340
Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

88
00:03:56,520 --> 00:03:58,320
Δεν ήμουν σε γκέι μπαρ.

89
00:03:58,480 --> 00:04:00,100
Ήμουν κοντά σε ένα gay bar.

90
00:04:00,460 --> 00:04:01,440
Δεν είμαι γκέι.

91
00:04:02,060 --> 00:04:03,200
Με κάνει να ξέρω ότι δεν πειράζει.

92
00:04:03,300 --> 00:04:04,960
Αυτό είναι ανάμεσα σε εσάς και τη Δρ Λόρα.

93
00:04:09,040 --> 00:04:10,500
Λοιπόν, λήφθηκε κάτι;

94
00:04:10,700 --> 00:04:11,020
Όχι.

95
00:04:11,420 --> 00:04:13,560
Εντάξει, κουτί πρώτο, βανδαλισμός.

96
00:04:14,220 --> 00:04:15,560
Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που πρέπει να πάω

97
00:04:15,560 --> 00:04:15,740
εκτός λειτουργίας.

98
00:04:15,860 --> 00:04:16,860
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

99
00:04:16,920 --> 00:04:17,899
Γεια, αυτό είναι;

100
00:04:18,100 --> 00:04:19,160
Δεν θα κάνεις κάτι άλλο;

101
00:04:19,240 --> 00:04:21,280
Τραβήξτε φωτογραφίες, ξέρετε, ή ξεσκονίστε για δακτυλικά αποτυπώματα;

102
00:04:21,280 --> 00:04:23,940
Βλέπεις πολύ τηλεόραση, έτσι δεν είναι;

103
00:04:25,480 --> 00:04:26,040
Χαλαρώστε.

104
00:04:26,680 --> 00:04:27,580
Θα κάνω αναφορά.

105
00:04:27,880 --> 00:04:29,340
Έτσι, βασικά, πρόκειται απλώς να δημιουργήσετε το

106
00:04:29,340 --> 00:04:30,880
ψευδαίσθηση της πραγματικής αστυνομικής δουλειάς.

107
00:04:31,100 --> 00:04:31,480
Δικαίωμα.

108
00:04:32,420 --> 00:04:33,800
Έλεγξα τις αίθουσες εξετάσεων.

109
00:04:33,880 --> 00:04:34,640
Δεν λείπει τίποτα.

110
00:04:35,200 --> 00:04:36,460
Λοιπόν, καλά, καλά.

111
00:04:37,020 --> 00:04:38,740
Αυτή η υπόθεση μόλις έγινε ενδιαφέρουσα.

112
00:04:39,240 --> 00:04:41,940
Ο ντετέκτιβ Borkow, και είσαι...

113
00:04:41,940 --> 00:04:42,540
Δεν είναι ένοχος.

114
00:04:44,080 --> 00:04:45,800
Υποθέτω ότι δεν είσαι και αθώος.

115
00:04:46,820 --> 00:04:48,620
Αν τελειώσατε με τα σάλια, μπορούμε να επιστρέψουμε

116
00:04:48,620 --> 00:04:49,960
στην έρευνα, παρακαλώ;

117
00:04:49,960 --> 00:04:51,620
Λυπάμαι που δεν ήθελα να σε κάνω

118
00:04:51,620 --> 00:04:52,140
άβολα.

119
00:04:52,840 --> 00:04:54,560
Έτσι φλερτάρουν οι ετεροφυλόφιλοι.

120
00:04:59,660 --> 00:05:01,620
Ξέρεις, θα μπορούσα να ρωτήσω μερικά

121
00:05:01,620 --> 00:05:02,260
ερωτήσεις.

122
00:05:03,680 --> 00:05:04,560
Πιθανοί ύποπτοι.

123
00:05:05,020 --> 00:05:06,520
Γνωρίζετε κάποιον που μπορεί να καταφύγει

124
00:05:06,520 --> 00:05:07,340
μνησικακία εναντίον σου;

125
00:05:10,600 --> 00:05:11,840
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

126
00:05:12,020 --> 00:05:13,620
Ω, Γιάννη, σε παρακαλώ.

127
00:05:14,820 --> 00:05:16,960
Ναι, καλά, τσάκωσε κι εσύ, Ivy League

128
00:05:16,960 --> 00:05:17,420
κουκ.

129
00:05:17,540 --> 00:05:19,400
Έχεις ξεφύγει από το φρικτό μυαλό σου.

130
00:05:19,400 --> 00:05:20,340
Με αρρωσταίνεις.

131
00:05:20,600 --> 00:05:21,140
Σκάσε.

132
00:05:21,200 --> 00:05:21,560
Φύγε.

133
00:05:21,760 --> 00:05:22,500
Φίλησέ μου τον κώλο.

134
00:05:22,640 --> 00:05:23,420
Κρετίνη χωρίς δόντια.

135
00:05:23,520 --> 00:05:24,820
Αρθριτικό παλιό χαλαρό κώλο.

136
00:05:24,940 --> 00:05:25,940
Κάρτα τρελοί Καρέν.

137
00:05:26,040 --> 00:05:26,500
Υποκριτής.

138
00:05:26,740 --> 00:05:27,220
Βλάκας.

139
00:05:27,400 --> 00:05:27,720
Περικοπές.

140
00:05:28,200 --> 00:05:28,620
Δάγκωσε με.

141
00:05:30,880 --> 00:05:33,160
Αυτό ήταν σε μια περίοδο τι;

142
00:05:33,520 --> 00:05:34,280
Δύο, τρία χρόνια;

143
00:05:34,660 --> 00:05:35,660
Δύο, τρεις μέρες.

144
00:05:37,500 --> 00:05:38,520
Λοιπόν, καλά.

145
00:05:38,660 --> 00:05:40,080
Το γατάκι έχει νύχια.

146
00:05:42,460 --> 00:05:43,240
Πες πότε.

147
00:05:43,940 --> 00:05:45,060
Ανά πάσα στιγμή, όμορφη κυρία.

148
00:05:46,480 --> 00:05:47,940
Ξέρεις, δεν ξέρω για αυτήν, αλλά

149
00:05:47,940 --> 00:05:49,040
με διώχνεις.

150
00:05:50,800 --> 00:05:51,960
Να σε ρωτήσω.

151
00:05:52,920 --> 00:05:53,400
Λίντα.

152
00:05:54,260 --> 00:05:56,840
Λίντα, ξέρεις κάποιον ασθενή που μπορεί

153
00:05:56,840 --> 00:05:58,740
να είσαι αρκετά θυμωμένος με τον Δόκτορα Μπέκερ να κάνει

154
00:05:58,740 --> 00:05:59,640
κάτι τέτοιο;

155
00:06:00,120 --> 00:06:01,500
Μπορώ να διαλέξω μόνο ένα.

156
00:06:03,920 --> 00:06:05,300
Εντάξει, τι έχουμε εδώ;

157
00:06:05,940 --> 00:06:07,760
Ο κύριος Φινκ μπαίνει για σωματική, αλλά

158
00:06:07,760 --> 00:06:09,040
υπάρχει κάτι που θέλει να σου μιλήσει

159
00:06:09,040 --> 00:06:09,580
περίπου πρώτα.

160
00:06:09,940 --> 00:06:11,800
Ναι, δεν θα μπορώ να σε πληρώσω

161
00:06:11,800 --> 00:06:12,340
αμέσως.

162
00:06:12,560 --> 00:06:14,820
Έχω ένα μικρό πρόβλημα να βρω δουλειά.

163
00:06:14,980 --> 00:06:15,520
Πλάκα κάνεις.

164
00:06:15,860 --> 00:06:17,480
Ντυμένος για επιτυχία όπως είσαι.

165
00:06:18,540 --> 00:06:19,380
Τι ήταν αυτό;

166
00:06:19,640 --> 00:06:21,340
Κοίτα, θα σε αφήσω να ξεπεράσεις τον λογαριασμό,

167
00:06:21,480 --> 00:06:22,120
αλλά έλα.

168
00:06:22,300 --> 00:06:23,680
Ξέρετε, κάπως δουλέψαμε α

169
00:06:23,680 --> 00:06:24,680
πολιτισμός εδώ.

170
00:06:24,760 --> 00:06:26,260
Κάντε μερικές παραχωρήσεις σε αυτό.

171
00:06:26,360 --> 00:06:27,860
Ξέρεις, ίσως κάνεις τατουάζ μια γραβάτα πάνω σου

172
00:06:27,860 --> 00:06:28,200
στήθος.

173
00:06:29,900 --> 00:06:31,940
Πρέπει να το περνάμε αυτό κάθε φορά

174
00:06:31,940 --> 00:06:32,520
χρόνος;

175
00:06:32,680 --> 00:06:33,420
Ναι, το κάνουμε.

176
00:06:33,760 --> 00:06:35,080
Τι είδους δουλειά ψάχνετε

177
00:06:35,080 --> 00:06:35,360
τέλος πάντων;

178
00:06:35,440 --> 00:06:36,540
Νηπιαγωγός;

179
00:06:36,820 --> 00:06:38,920
Στην πραγματικότητα, τα παιδιά με αγαπούν.

180
00:06:39,040 --> 00:06:39,700
Φυσικά και το κάνουν.

181
00:06:39,760 --> 00:06:41,060
Είσαι καλυμμένος με κινούμενα σχέδια.

182
00:06:42,200 --> 00:06:43,160
Το βρίσκετε ελκυστικό;

183
00:06:44,200 --> 00:06:44,600
Ναι.

184
00:06:45,980 --> 00:06:47,160
Είσαι κακό παράδειγμα.

185
00:06:47,160 --> 00:06:49,140
Το μόνο που λέω είναι οι άνθρωποι που το χέρι

186
00:06:49,140 --> 00:06:51,200
έξω οι δουλειές δεν μου αρέσουν τα τατουάζ.

187
00:06:51,440 --> 00:06:52,920
Εντάξει, φίλε, είναι τέχνη.

188
00:06:53,060 --> 00:06:53,580
Ναι, σωστά.

189
00:06:53,640 --> 00:06:55,480
Πιστεύω ότι ήταν ο Ρέμπραντ που ζωγράφισε πρώτος

190
00:06:55,480 --> 00:06:57,540
Woody Woodpecker που καπνίζει μια άρθρωση.

191
00:06:59,440 --> 00:07:01,340
Λοιπόν, αυτό φέρνει μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.

192
00:07:03,000 --> 00:07:06,200
Λίντα, τι είδους τατουάζ βρίσκεις

193
00:07:06,200 --> 00:07:06,620
ελκυστικό;

194
00:07:06,740 --> 00:07:08,320
Γιατί απέκτησα μια ομορφιά όταν ήμουν

195
00:07:08,320 --> 00:07:08,820
στη μαρίνα.

196
00:07:09,820 --> 00:07:11,240
Αυτό είναι απλά υπέροχο, Borkhow.

197
00:07:11,240 --> 00:07:12,700
Ξέρετε, γιατί δεν το αφήνουμε

198
00:07:12,700 --> 00:07:13,260
έρευνα;

199
00:07:13,580 --> 00:07:14,820
Μπορείς να βγάλεις τη μπλούζα σου και εμείς

200
00:07:14,820 --> 00:07:15,860
κοιτάξτε όλοι το τατουάζ σας.

201
00:07:17,160 --> 00:07:18,520
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;

202
00:07:27,380 --> 00:07:29,040
Πρέπει να με ακολουθείς παντού.

203
00:07:29,400 --> 00:07:30,500
Είπες ότι θα πάμε για φαγητό.

204
00:07:30,760 --> 00:07:33,040
Όχι, είπα ότι θα πήγαινα για φαγητό.

205
00:07:33,940 --> 00:07:35,140
Ήπια καφέ, Reg.

206
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
Χάμπουργκερ, παρακαλώ.

207
00:07:36,560 --> 00:07:37,200
Το ίδιο θα έχω.

208
00:07:37,740 --> 00:07:38,660
Αυτός είναι ξεχωριστός έλεγχος;

209
00:07:39,340 --> 00:07:40,580
Ω, κοίτα ποιον ρωτάω.

210
00:07:42,560 --> 00:07:43,780
Άρα είσαι μπάτσος, έτσι δεν είναι;

211
00:07:44,920 --> 00:07:45,540
Ναι, είμαι.

212
00:07:45,620 --> 00:07:46,040
Πώς το ήξερες;

213
00:07:46,040 --> 00:07:47,280
Δύο πράγματα ξέρει ο Μπομπ.

214
00:07:47,420 --> 00:07:48,020
Γυναίκες και μπάτσοι.

215
00:07:48,240 --> 00:07:49,740
Ξοδεύεις αρκετό χρόνο κοιτάζοντας ένα, εσύ

216
00:07:49,740 --> 00:07:50,580
ταλαιπωρηθείτε από τον άλλον.

217
00:07:52,520 --> 00:07:55,220
Είναι εδώ γιατί το γραφείο μου βανδαλίστηκε τελευταίος

218
00:07:55,220 --> 00:07:55,540
νύχτα.

219
00:07:55,660 --> 00:07:56,220
Τι συνέβη;

220
00:07:56,780 --> 00:07:57,960
Λοιπόν, όλα είναι εντάξει.

221
00:07:58,020 --> 00:07:58,700
Δεν λήφθηκε τίποτα.

222
00:07:58,820 --> 00:07:59,520
Κανείς δεν τραυματίστηκε.

223
00:07:59,620 --> 00:08:01,000
Απλώς χάθηκα σε αυτό.

224
00:08:01,760 --> 00:08:05,080
Ο ντετέκτιβ Borkhow εδώ ασχολείται με την υπόθεση, περισσότερο

225
00:08:05,080 --> 00:08:05,560
ή λιγότερο.

226
00:08:06,820 --> 00:08:08,200
Με κάποιον μετά τα δύο λεφτά που κρύβεις

227
00:08:08,200 --> 00:08:08,980
στο ταμείο;

228
00:08:12,280 --> 00:08:13,040
Μην βοηθάς.

229
00:08:13,200 --> 00:08:14,400
Φέρε μου μόνο το μεσημεριανό μου.

230
00:08:14,660 --> 00:08:15,520
Έρχεται αμέσως επάνω.

231
00:08:15,520 --> 00:08:16,740
Συνήθως κάνει.

232
00:08:20,000 --> 00:08:21,240
Τώρα, γιατρέ, δες το.

233
00:08:22,000 --> 00:08:22,360
Τίποτα;

234
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
Δεν κάνει τίποτα για σένα;

235
00:08:25,500 --> 00:08:27,560
Πόσο πιο σαφής πρέπει να είμαι;

236
00:08:27,680 --> 00:08:28,780
Δεν είμαι γκέι.

237
00:08:29,100 --> 00:08:30,140
Δεν έχει σημασία τι λες.

238
00:08:30,200 --> 00:08:31,240
Είναι ήδη στο αρχείο σας.

239
00:08:32,980 --> 00:08:34,340
Ο βανδαλισμός φαίνεται σαν μια τέτοια σπατάλη.

240
00:08:34,679 --> 00:08:35,820
Θέλω να πω, τι νόημα έχει να διαρρήξεις

241
00:08:35,820 --> 00:08:36,720
αν δεν πας να παρεις κατι?

242
00:08:37,200 --> 00:08:38,260
Θέλω να πω, είναι σαν να έχεις μέσα μια γυναίκα

243
00:08:38,260 --> 00:08:38,620
κρεβάτι και...

244
00:08:42,020 --> 00:08:42,600
Και τι;

245
00:08:42,760 --> 00:08:43,600
Έχω μια γυναίκα στο κρεβάτι εδώ.

246
00:08:43,660 --> 00:08:44,200
Μη με ενοχλείς.

247
00:08:47,060 --> 00:08:48,960
Γνωρίζει κανείς από εσάς κάποιον που

248
00:08:48,960 --> 00:08:50,480
μπορεί να ήθελε να το κάνει αυτό στον Dr.

249
00:08:50,560 --> 00:08:50,780
Μπέκερ;

250
00:08:52,400 --> 00:08:54,440
Όταν τελειώσεις με το Μπρονξ, το έχω

251
00:08:54,440 --> 00:08:55,740
το βιβλίο της φανέλας εδώ κάπου.

252
00:08:57,420 --> 00:08:58,560
Κόψτε το, θέλετε;

253
00:08:58,760 --> 00:09:00,400
Ξέρεις, όμως, τώρα που το σκέφτομαι

254
00:09:00,400 --> 00:09:02,460
ήταν κάποιος εδώ μέσα χθες, και,

255
00:09:02,660 --> 00:09:04,460
Λοιπόν, ο Τζον πραγματικά τους άφηνε να το έχουν.

256
00:09:05,700 --> 00:09:07,360
Ξέρεις, προσπάθησα να φάω το δικό μου

257
00:09:07,360 --> 00:09:09,120
μεσημεριανό για την τελευταία μισή ώρα, που είναι

258
00:09:09,120 --> 00:09:10,800
αρκετά σκληρό στο στομάχι χωρίς να χρειάζεται να παρακολουθείς

259
00:09:10,800 --> 00:09:11,200
τρως.

260
00:09:11,280 --> 00:09:11,740
Δηλαδή, έλα.

261
00:09:11,900 --> 00:09:13,520
Δεν έχεις καμία υπερηφάνεια, κανέναν αυτοσεβασμό;

262
00:09:13,760 --> 00:09:14,140
Κοιτάξτε σας.

263
00:09:14,140 --> 00:09:15,520
Έχεις περισσότερη τροφή στα μαλλιά σου παρά

264
00:09:15,520 --> 00:09:18,080
κάνεις στο πιάτο σου, αηδία σλοβάκι.

265
00:09:22,740 --> 00:09:23,540
Ω, έλα.

266
00:09:23,580 --> 00:09:25,680
Ήταν σαν να παρακολουθούσα ένα Cuisinart χωρίς το

267
00:09:25,680 --> 00:09:25,960
καπάκι.

268
00:09:27,840 --> 00:09:29,740
Λοιπόν, αυτό μου δίνει μια πολύ καλή εικόνα.

269
00:09:30,680 --> 00:09:32,180
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι

270
00:09:32,180 --> 00:09:34,920
ξέρετε ακριβώς ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό.

271
00:09:37,200 --> 00:09:38,480
Απλώς τα βάζω μαζί σου.

272
00:09:38,500 --> 00:09:39,180
Δεν έχω ιδέα.

273
00:09:49,200 --> 00:09:50,800
Τι στο διάολο συμβαίνει με εσάς;

274
00:09:50,880 --> 00:09:52,220
Το κάνεις να φαίνεται σαν να φταίω εγώ

275
00:09:52,220 --> 00:09:54,060
το γραφείο έπεσε στα σκουπίδια, όπως για κάποιο λόγο

276
00:09:54,060 --> 00:09:55,460
οι άνθρωποι δεν με συμπαθούν.

277
00:09:57,440 --> 00:09:59,340
Ακούς καν όταν μιλάς;

278
00:10:02,260 --> 00:10:04,320
Έκανα μια μικρή έρευνα για σένα, γιατρέ,

279
00:10:04,380 --> 00:10:07,200
και προφανώς ήσουν ένα κακό κοριτσάκι.

280
00:10:08,980 --> 00:10:11,060
Για τελευταία φορά, δεν είμαι γκέι.

281
00:10:11,660 --> 00:10:12,500
Έχεις κι εσύ αυτή την ατμόσφαιρα;

282
00:10:14,220 --> 00:10:15,440
Ο Μπέκερ δεν είναι γκέι.

283
00:10:15,580 --> 00:10:17,080
Δηλαδή, έλα.

284
00:10:17,260 --> 00:10:20,020
Τα ρούχα, το σώμα και αυτό το κούρεμα.

285
00:10:20,660 --> 00:10:22,020
Και ας μην το συζητήσουμε καν.

286
00:10:22,040 --> 00:10:23,820
Όπως είπα και πριν, ξέρεις, μην βοηθάς

287
00:10:23,820 --> 00:10:24,040
εμένα.

288
00:10:25,620 --> 00:10:27,340
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έτρεξα το σεντόνι του

289
00:10:27,340 --> 00:10:28,540
τα τελευταία δύο χρόνια.

290
00:10:28,940 --> 00:10:30,980
Επιτέθηκε σε άνδρα σε αναπηρικό καροτσάκι, έσπασε

291
00:10:30,980 --> 00:10:32,960
ένα φως του δρόμου της πόλης, έδωσε σε έναν άνδρα α

292
00:10:32,960 --> 00:10:34,540
καρδιακή προσβολή, και καταράστηκε μια καλόγρια.

293
00:10:34,900 --> 00:10:36,680
Πότε βρίσκετε χρόνο να δείτε ασθενείς;

294
00:10:37,440 --> 00:10:39,060
Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους ήταν ασθενείς.

295
00:10:40,480 --> 00:10:41,720
Δεν ξεχνάμε κάτι;

296
00:10:41,720 --> 00:10:43,000
Είμαι το θύμα εδώ.

297
00:10:43,220 --> 00:10:44,140
Ξέρετε, αυτό είναι απίστευτο.

298
00:10:44,360 --> 00:10:46,000
Είσαι σαν ένας κλισέ αστυνομικός σε ένα κακό

299
00:10:46,000 --> 00:10:46,260
ταινία.

300
00:10:46,340 --> 00:10:49,140
Ένας ηλίθιος, ομοφοβικός, επιφυλακτικός Νεάντερταλ.

301
00:10:49,560 --> 00:10:50,760
Ναι, αλλά έκανα τον Επιθεωρητή.

302
00:10:52,140 --> 00:10:53,780
Ας μάθουμε ποιος το έκανε αυτό, εσείς;

303
00:10:54,700 --> 00:10:57,040
Και για την ιστορία, το είχε η καλόγρια

304
00:10:57,040 --> 00:10:57,280
έρχεται.

305
00:10:58,940 --> 00:11:01,040
Λοιπόν, ίσως θα τσεκάρω αυτό το προβάδισμα

306
00:11:01,040 --> 00:11:02,020
την πολυκατοικία του.

307
00:11:02,120 --> 00:11:03,060
Μπήκε σε σύγκρουση με έναν

308
00:11:03,060 --> 00:11:04,520
γυναίκα εκεί πριν από μερικές εβδομάδες.

309
00:11:04,660 --> 00:11:06,920
Α, Ρόντα Μάρτιν.

310
00:11:07,800 --> 00:11:08,380
Η Ρόντα Μάρτιν;

311
00:11:09,160 --> 00:11:09,800
Ναι, την ξέρεις;

312
00:11:11,540 --> 00:11:13,540
Α, μόνο επειδή είμαι ο σούπερ των

313
00:11:13,540 --> 00:11:15,120
κτίριο και τυχαίνει να γνωρίζω

314
00:11:15,120 --> 00:11:15,940
η απάντηση στην ερώτηση.

315
00:11:17,300 --> 00:11:19,020
Ο Μπέκερ ήταν μόνος στο τμήμα πίνοντας ένα

316
00:11:19,020 --> 00:11:21,000
μπύρα και βλέπω τηλεόραση, με περιμένει

317
00:11:21,000 --> 00:11:22,440
εμφανιστείτε και φτιάξτε τον νεροχύτη, όταν υπάρχει

318
00:11:22,440 --> 00:11:23,360
ήταν ένα χτύπημα στην πόρτα.

319
00:11:33,670 --> 00:11:34,030
Γειά σου;

320
00:11:34,250 --> 00:11:35,530
Δρ Μπέκερ, δεν με ξέρεις.

321
00:11:35,630 --> 00:11:36,290
Είμαι η Ρόντα Μάρτιν.

322
00:11:36,450 --> 00:11:37,810
Η αδερφή μου η Κάρεν μένει στο 4Β.

323
00:11:37,890 --> 00:11:38,450
Κοίτα, δεν είμαι...

324
00:11:38,450 --> 00:11:39,190
Ξέρω, ξέρω.

325
00:11:39,250 --> 00:11:40,530
Δεν είσαι στο γραφείο σου και μισώ

326
00:11:40,530 --> 00:11:43,070
να επιβάλω, αλλά έχω εξάνθημα και

327
00:11:43,070 --> 00:11:43,950
Σκέφτηκα ότι ίσως...

328
00:11:43,950 --> 00:11:44,950
Κοίτα, ίσως πρέπει να περιμένεις μέχρι να...

329
00:11:44,950 --> 00:11:45,970
Ξέρω ότι πρέπει να περιμένω και να δω το δικό μου

330
00:11:45,970 --> 00:11:48,810
τακτικός γιατρός, αλλά με τρελαίνει.

331
00:11:49,030 --> 00:11:50,350
Είναι σε όλο μου το στήθος.

332
00:11:50,650 --> 00:11:52,450
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε απλώς να πάρετε ένα

333
00:11:52,450 --> 00:11:52,870
κοίτα το;

334
00:11:54,170 --> 00:11:55,550
Λοιπόν, αν επιμένεις.

335
00:11:56,730 --> 00:11:57,910
Ευχαριστώ πολύ.

336
00:11:58,750 --> 00:12:00,390
Ο Μπέκερ λοιπόν την έλεγξε, αλλά αν εκείνη

337
00:12:00,390 --> 00:12:02,670
δεν ήταν ευχαριστημένος με τη διάγνωση, αυτό δεν είναι καθόλου

338
00:12:02,670 --> 00:12:03,210
φταίει ο γιατρός.

339
00:12:03,650 --> 00:12:05,310
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

340
00:12:05,830 --> 00:12:06,270
Μαμά!

341
00:12:13,210 --> 00:12:15,050
Υποθέτω ότι πρέπει ακόμα να το τσεκάρω.

342
00:12:15,150 --> 00:12:15,930
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

343
00:12:16,190 --> 00:12:16,930
Αυτή η γυναίκα είναι τρελή.

344
00:12:17,550 --> 00:12:19,990
Έφυγε από την πόλη για διακοπές για επαγγελματικούς λόγους.

345
00:12:21,130 --> 00:12:21,810
Πήγε στη Φλόριντα.

346
00:12:24,830 --> 00:12:27,370
Ξέρετε, σε μια έκθεση, το είπε αυτό

347
00:12:27,370 --> 00:12:30,870
Ο Δρ. Μπέκερ ήταν 5'4", με σκούρα λείανση

348
00:12:30,870 --> 00:12:32,930
πίσω μαλλιά και ένα φτηνό δερμάτινο μπουφάν.

349
00:12:34,350 --> 00:12:35,790
Δεν του μοιάζει σε τίποτα.

350
00:12:35,810 --> 00:12:36,390
Είναι καταπληκτικό.

351
00:12:36,710 --> 00:12:38,630
Οι άνθρωποι έχουν μάτια, δεν βλέπουν τι είναι σωστό

352
00:12:38,630 --> 00:12:39,430
μπροστά στο πρόσωπό τους.

353
00:12:41,090 --> 00:12:42,750
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να συνεχίσω να ψάχνω.

354
00:12:53,030 --> 00:12:54,090
Λίντα, σωστά;

355
00:12:54,990 --> 00:12:55,430
Ναι.

356
00:12:56,670 --> 00:12:59,110
Αν μπορώ να το πω, ήταν α

357
00:12:59,110 --> 00:13:00,910
καιρό από τότε που γνώρισα μια γυναίκα του

358
00:13:00,910 --> 00:13:04,070
η χάρη και η ομορφιά σου που δεν ήταν πόρνη.

359
00:13:09,130 --> 00:13:09,890
Ευχαριστώ.

360
00:13:11,690 --> 00:13:13,790
Λίντα, αναρωτιόμουν αν μπορούσες να καθαρίσεις

361
00:13:13,790 --> 00:13:14,330
αυτός ο αναδευτήρας.

362
00:13:14,490 --> 00:13:14,810
είμαι σίγουρος.

363
00:13:14,950 --> 00:13:15,450
Κανένα πρόβλημα.

364
00:13:15,570 --> 00:13:16,210
Είμαι σε αυτό.

365
00:13:18,030 --> 00:13:20,430
Υπάρχει κάτι πιο γλυκό από το να βλέπεις αυτό το κορίτσι

366
00:13:20,430 --> 00:13:21,370
βγείτε από ένα δωμάτιο;

367
00:13:21,910 --> 00:13:23,890
Δεν έχεις κάτι άλλο που θα έπρεπε να είσαι

368
00:13:23,890 --> 00:13:24,850
προσέχοντας;

369
00:13:25,370 --> 00:13:26,210
Εντάξει, εντάξει.

370
00:13:26,750 --> 00:13:28,510
Είσαι πολύ ελκυστική, επίσης.

371
00:13:31,070 --> 00:13:32,890
Α, ναι, αν δεν είναι ένα από τα New

372
00:13:32,890 --> 00:13:33,690
Το πιο χοντρό του Γιορκ.

373
00:13:36,890 --> 00:13:39,490
Δρ Μπέκερ, ανατρέχω στις σημειώσεις μου,

374
00:13:39,490 --> 00:13:41,910
και ξαφνικά μου πέρασε από το μυαλό ότι εσύ

375
00:13:41,910 --> 00:13:43,170
θα μπορούσες να το κάνεις μόνος σου.

376
00:13:43,410 --> 00:13:44,170
Α, ναι, σωστά.

377
00:13:44,190 --> 00:13:45,530
Πέταξα το δικό μου γραφείο.

378
00:13:46,030 --> 00:13:47,350
Α, αυτό είναι γελοίο.

379
00:13:47,850 --> 00:13:49,050
Δεν είναι τόσο τραβηγμένο.

380
00:13:49,410 --> 00:13:51,170
Παίρνεις μια παχιά επιταγή ασφάλισης και

381
00:13:51,170 --> 00:13:52,890
εσύ και ο κύριος πετάτε προς τα κάτω

382
00:13:52,890 --> 00:13:53,090
Ρίο.

383
00:13:54,870 --> 00:13:55,750
Είσαι τρελός.

384
00:13:56,050 --> 00:13:57,690
Όχι σύμφωνα με τις εσωτερικές υποθέσεις.

385
00:13:58,530 --> 00:14:00,590
Τώρα, μπορείτε να αναφέρετε πού βρίσκεστε

386
00:14:00,590 --> 00:14:03,970
το προαναφερθέν απόγευμα του φερόμενου περιστατικού, διαφορετικά

387
00:14:03,970 --> 00:14:05,070
γνωστό ως χθες το βράδυ;

388
00:14:05,910 --> 00:14:07,390
Ναι, στην πραγματικότητα, ήμουν

389
00:14:07,390 --> 00:14:07,750
στο σπίτι.

390
00:14:07,750 --> 00:14:09,330
Όχι σύμφωνα με τους γείτονές σου.

391
00:14:09,650 --> 00:14:10,870
Πώς θα το ήξεραν;

392
00:14:11,390 --> 00:14:13,250
Φαίνεται ότι παρακολουθούν τις επισκέψεις σας

393
00:14:13,250 --> 00:14:14,070
και πηγαίνει.

394
00:14:14,330 --> 00:14:15,550
Δεν θέλετε να είστε στο διάδρομο ή

395
00:14:15,550 --> 00:14:16,590
το λόμπι αν είσαι εκεί.

396
00:14:16,830 --> 00:14:17,550
Κάτι τέτοιο.

397
00:14:18,130 --> 00:14:21,090
Τέλος πάντων, σε έχουν να φύγεις στις 8.31

398
00:14:21,090 --> 00:14:23,550
και επιστροφή στις 11.16. Α, αυτό είναι σωστό,

399
00:14:23,610 --> 00:14:23,890
ξέχασα.

400
00:14:24,130 --> 00:14:25,030
βγήκα έξω.

401
00:14:25,150 --> 00:14:26,690
Πήγα στο Μινγκ.

402
00:14:26,930 --> 00:14:28,710
Και ο Μινγκ είναι φίλος σου;

403
00:14:29,610 --> 00:14:32,230
Όχι, το Ming's είναι ένα κινέζικο εστιατόριο.

404
00:14:32,570 --> 00:14:34,170
Και πήγα εκεί ολομόναχος.

405
00:14:34,490 --> 00:14:35,330
Για τρεις ώρες.

406
00:14:35,350 --> 00:14:36,770
Είμαι πολύ κακός με τα ξυλάκια.

407
00:14:38,130 --> 00:14:38,870
Εδώ είναι μια σκέψη.

408
00:14:38,990 --> 00:14:40,030
Γιατί δεν βγάζεις το κεφάλι σου

409
00:14:40,030 --> 00:14:42,190
το σημειωματάριό σας και προσπαθήστε να το πιάσετε

410
00:14:42,190 --> 00:14:42,430
τύπος;

411
00:14:42,630 --> 00:14:44,070
Ξέρω, ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια.

412
00:14:44,130 --> 00:14:45,250
Σαν αστυνομικός σκύλος.

413
00:14:45,310 --> 00:14:46,770
Κάποιος για να αναπηδήσει ιδέες.

414
00:14:49,850 --> 00:14:51,430
Συγχωρέστε τη γλώσσα μου, κυρία, αλλά...

415
00:14:52,410 --> 00:14:53,070
Τι σκύλα.

416
00:15:04,860 --> 00:15:06,640
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί να το κάνει κάποιος

417
00:15:06,640 --> 00:15:07,200
αυτό σε μένα.

418
00:15:07,820 --> 00:15:10,200
Δεν είμαι σίγουρος ότι με φώναξαν.

419
00:15:10,280 --> 00:15:11,380
Καταραμένος στο.

420
00:15:11,620 --> 00:15:12,280
Αναποδογυρίστηκε.

421
00:15:12,360 --> 00:15:13,100
Κουνήθηκε.

422
00:15:13,380 --> 00:15:14,120
Πιπέρι ψεκασμένο.

423
00:15:14,260 --> 00:15:14,780
Πυροβολήθηκε.

424
00:15:16,260 --> 00:15:18,300
Εντάξει, οπότε δεν με καταλαβαίνουν όλοι.

425
00:15:20,580 --> 00:15:22,840
Ω, Δρ Μπέκερ, ορίστε.

426
00:15:24,260 --> 00:15:25,620
Το άλλοθι σου δεν πλένεται.

427
00:15:25,940 --> 00:15:27,120
Το Ming δεν ήταν ανοιχτό εκείνο το βράδυ.

428
00:15:27,540 --> 00:15:29,060
Α, να δω.

429
00:15:29,160 --> 00:15:30,440
Είπα του Μινγκ;

430
00:15:30,480 --> 00:15:31,680
Συγγνώμη, εννοούσα τα Wings.

431
00:15:31,800 --> 00:15:33,080
Ναι, έβλεπα το Wings.

432
00:15:33,640 --> 00:15:35,260
Λοιπόν, αυτό δεν με βοηθάει να καταλάβω

433
00:15:35,260 --> 00:15:35,700
ο χρόνος.

434
00:15:35,820 --> 00:15:38,020
Το Wings ανάβει περίπου 15 φορές την ημέρα.

435
00:15:38,940 --> 00:15:40,580
Έβαλα τον γείτονά σου να σε είδε να φεύγεις.

436
00:15:41,740 --> 00:15:44,880
Ω, πραγματικά πρέπει να ξέρω πού ήμουν,

437
00:15:44,920 --> 00:15:45,520
θα σου πω.

438
00:16:03,620 --> 00:16:04,940
Ερωτική ιστορία;

439
00:16:05,260 --> 00:16:07,380
Έβλεπες Love Story;

440
00:16:08,360 --> 00:16:10,220
Θεωρείται κλασικό.

441
00:16:10,760 --> 00:16:12,120
Ω, Γιάννη.

442
00:16:13,180 --> 00:16:14,080
Ερωτική ιστορία;

443
00:16:14,520 --> 00:16:15,700
Είσαι γκέι.

444
00:16:23,040 --> 00:16:29,560
Καλημέρα Λίντα.

445
00:16:31,240 --> 00:16:31,720
Γειά σου.

446
00:16:32,480 --> 00:16:33,960
Σκέφτηκα ότι ίσως κρύβεσαι από μένα.

447
00:16:34,100 --> 00:16:34,700
ήμουν.

448
00:16:36,140 --> 00:16:37,100
Ω, peekaboo.

449
00:16:38,780 --> 00:16:41,180
Ξέρεις, από τότε που ξεκίνησα αυτή την υπόθεση, ένα

450
00:16:41,180 --> 00:16:43,420
το όνομα τρέχει συνέχεια στο μυαλό μου.

451
00:16:43,640 --> 00:16:45,000
Και τι όνομα θα ήταν αυτό;

452
00:16:45,640 --> 00:16:48,040
Linda, και υπάρχει μια ερώτηση που χρειάζομαι πραγματικά

453
00:16:48,040 --> 00:16:48,620
να σε ρωτήσω.

454
00:16:48,660 --> 00:16:49,040
Ναί.

455
00:16:49,360 --> 00:16:49,940
Μήπως...

456
00:16:49,940 --> 00:16:52,080
Α, δεν μπορώ να πάρω το τρίτο πτυχίο

457
00:16:52,080 --> 00:16:53,040
σωστά, το έκανα.

458
00:16:53,040 --> 00:16:54,860
Έκανα ένα πάρτι εδώ το Σαββατοκύριακο.

459
00:16:55,020 --> 00:16:56,280
Θα το είχα στη θέση μου,

460
00:16:56,400 --> 00:16:58,020
αλλά δεν ήθελα να πετάξω το διαμέρισμά μου στα σκουπίδια.

461
00:16:58,100 --> 00:16:59,180
Και δεν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους.

462
00:16:59,440 --> 00:17:01,060
Τους αρέσει να κάνουν rock and roll όλη τη νύχτα

463
00:17:01,060 --> 00:17:02,380
και πάρτι κάθε μέρα.

464
00:17:03,440 --> 00:17:05,500
Έτσι κι αλλιώς, θα ξυπνούσα νωρίς

465
00:17:05,500 --> 00:17:06,859
και έλα μέσα να καθαρίσεις, αλλά εγώ

466
00:17:06,859 --> 00:17:07,420
παρακοιμήθηκε.

467
00:17:07,520 --> 00:17:08,920
Αν πρέπει λοιπόν να με συλλάβετε, απλά

468
00:17:08,920 --> 00:17:10,180
μην το πεις στον γιατρό Μπέκερ.

469
00:17:11,619 --> 00:17:13,579
Απλώς θα ρωτούσα, είχατε

470
00:17:13,579 --> 00:17:14,680
σχέδια για μεσημεριανό γεύμα σήμερα;

471
00:17:17,180 --> 00:17:19,119
Ω, τότε ξεχάστε ότι είπα τίποτα.

472
00:17:20,900 --> 00:17:22,319
Ω, καημένη αγελάδα, ορίστε.

473
00:17:22,319 --> 00:17:24,619
Πες μου ότι ξέρεις κάτι για οτιδήποτε.

474
00:17:28,700 --> 00:17:30,240
Δεν μπορώ, Δρ Μπέκερ.

475
00:17:30,360 --> 00:17:32,380
Στην πραγματικότητα, φοβάμαι ότι αυτή η υπόθεση θα συμβεί

476
00:17:32,380 --> 00:17:33,160
μένει άλυτο.

477
00:17:33,540 --> 00:17:35,000
Μεταξύ εσένα και εμένα, τα περισσότερα τελειώνουν

478
00:17:35,000 --> 00:17:35,740
με αυτόν τον τρόπο.

479
00:17:36,260 --> 00:17:38,040
Μερικές φορές είμαστε τυχεροί και βρίσκουμε κάποιον

480
00:17:38,040 --> 00:17:38,600
καρφιτσώστε ένα.

481
00:17:40,080 --> 00:17:41,440
Αυτό είναι απίστευτο.

482
00:17:41,780 --> 00:17:43,160
Γιατί έχουμε και αστυνομία;

483
00:17:43,260 --> 00:17:44,940
Όλη η πόλη προσβλέπει σε εσάς για προστασία.

484
00:17:45,160 --> 00:17:45,980
Και τι παίρνουμε;

485
00:17:46,100 --> 00:17:46,460
Τίποτα.

486
00:17:46,960 --> 00:17:48,480
Ξέρεις, έχω νέα για σένα.

487
00:17:48,520 --> 00:17:50,000
Απλώς δεν μπορείς να κάθεσαι και να περιμένεις

488
00:17:50,000 --> 00:17:51,620
κάποιος να έρθει και να πει, το έκανα

489
00:17:51,620 --> 00:17:51,780
αυτό.

490
00:17:53,000 --> 00:17:54,180
Θεέ μου, είσαι τόσο ηλίθιος.

491
00:17:59,160 --> 00:18:00,740
Λοιπόν, τι θα λέγατε για εκείνο το μεσημεριανό γεύμα;

492
00:18:01,880 --> 00:18:03,560
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

493
00:18:07,360 --> 00:18:08,220
Ο Δρ Μπέκερ;

494
00:18:08,860 --> 00:18:11,420
Είσαι ακόμα πραγματικά θυμωμένος με αυτό που συνέβη

495
00:18:11,420 --> 00:18:11,680
εδώ;

496
00:18:12,160 --> 00:18:13,900
Αν μάθω ποιος το έκανε αυτό, εγώ

497
00:18:13,900 --> 00:18:14,580
θα τους σκοτώσει.

498
00:18:14,800 --> 00:18:16,280
Και θα το κάνω μπροστά του

499
00:18:16,280 --> 00:18:17,400
οπότε δεν με πιάνουν ποτέ.

500
00:18:22,460 --> 00:18:24,020
Μαργαρίτα, πάω για μεσημεριανό γεύμα.

501
00:18:25,100 --> 00:18:25,520
Εκκρεμής.

502
00:18:26,360 --> 00:18:27,100
Θα τα πούμε παιδιά.

503
00:18:27,340 --> 00:18:29,040
Πάμε στο Jimmy's Steakhouse.

504
00:18:29,400 --> 00:18:31,180
Μπορείτε να έχετε νεκρή αγελάδα για μεσημεριανό γεύμα και

505
00:18:31,180 --> 00:18:32,440
περισσότερη αγελάδα για επιδόρπιο.

506
00:18:34,000 --> 00:18:34,920
Τι είναι αυτό, Μάργκαρετ;

507
00:18:34,980 --> 00:18:36,460
Αν δεν επιστρέψω σε μια ώρα, είμαι

508
00:18:36,460 --> 00:18:36,820
απολύθηκε;

509
00:18:37,000 --> 00:18:37,300
Καλά.

510
00:18:41,960 --> 00:18:43,040
Λοιπόν, αυτό είναι.

511
00:18:44,060 --> 00:18:45,700
Λοιπόν, Γιάννη, θα μπορούσε να ήταν πολλά

512
00:18:45,700 --> 00:18:46,120
χειρότερα.

513
00:18:46,720 --> 00:18:48,840
Κανείς δεν τραυματίστηκε, τίποτα δεν λήφθηκε και

514
00:18:48,840 --> 00:18:50,480
κανείς δεν σε είδε στο Love Story.

515
00:18:52,380 --> 00:18:54,060
Ξέρουν όλοι για αυτό τώρα;

516
00:18:54,180 --> 00:18:56,500
Όχι ακόμα, αλλά απλά δώσε με στο

517
00:18:56,500 --> 00:18:57,260
τέλος της ημέρας.

518
00:19:01,980 --> 00:19:03,060
είσαι καλά;

519
00:19:03,900 --> 00:19:05,760
Λοιπόν, δεν ήταν το καλύτερο ζευγάρι

520
00:19:05,760 --> 00:19:06,380
μέρες, Μαργαρίτα.

521
00:19:06,840 --> 00:19:08,700
Όταν πρώτα το γραφείο πήγε στα σκουπίδια, μετά

522
00:19:08,700 --> 00:19:09,420
ήταν η σειρά μου.

523
00:19:09,980 --> 00:19:11,640
Προφανώς, όταν πρόκειται να θέλεις να κάνεις

524
00:19:11,640 --> 00:19:13,780
με κακό, όλοι όσοι έχω γνωρίσει είναι α

525
00:19:13,780 --> 00:19:14,720
πιθανός ύποπτος.

526
00:19:16,520 --> 00:19:18,700
Λοιπόν, Γιάννη, μπορεί να μην το καταλάβεις, αλλά

527
00:19:18,700 --> 00:19:20,340
δεν χαλαρώνεις πολύ τους ανθρώπους.

528
00:19:21,880 --> 00:19:24,400
Margaret, η κοινωνία ιδρύθηκε σε ένα σύστημα

529
00:19:24,400 --> 00:19:25,440
ελέγχους και ισορροπίες.

530
00:19:25,600 --> 00:19:27,520
Ω, όχι, όχι η ομιλία ελέγχου και ισορροπίας.

531
00:19:27,680 --> 00:19:28,040
Όχι πάλι.

532
00:19:28,060 --> 00:19:29,760
Λυπάμαι, αλλά ισχύει τώρα περισσότερο από

533
00:19:29,760 --> 00:19:30,040
ποτέ.

534
00:19:30,320 --> 00:19:32,020
Θέλω να πω, ο κόσμος είναι γεμάτος ηλίθιους,

535
00:19:32,160 --> 00:19:33,500
και κάποιος πρέπει να το επισημάνει

536
00:19:33,500 --> 00:19:34,460
ή δεν θα μάθουν ποτέ.

537
00:19:34,580 --> 00:19:36,180
Και αν δεν ξέρουν, δεν μπορούν να αλλάξουν.

538
00:19:36,240 --> 00:19:38,180
Και πιστέψτε με, πρέπει να αλλάξουν.

539
00:19:39,960 --> 00:19:41,740
Γιάννη, δεν θα δούλευα για σένα αν έκανα

540
00:19:41,740 --> 00:19:43,440
δεν ήξερα τον τύπο του ανθρώπου που πραγματικά

541
00:19:43,440 --> 00:19:43,800
είναι.

542
00:19:43,960 --> 00:19:46,040
Είσαι καλός άνθρωπος, αλλά έχει

543
00:19:46,040 --> 00:19:47,480
να είναι μυστικό μεταξύ μας;

544
00:19:49,460 --> 00:19:52,140
Ειλικρινά πιστεύεις ότι τα αξίζω όλα

545
00:19:52,140 --> 00:19:52,420
αυτό;

546
00:19:52,660 --> 00:19:55,860
Όχι, απλά λέω ότι αυτό που συμβαίνει έρχεται

547
00:19:55,860 --> 00:19:56,220
τριγύρω.

548
00:19:56,620 --> 00:19:58,560
Ίσως θα έπρεπε να το δείτε αυτό ως α

549
00:19:58,560 --> 00:20:00,960
κλήση αφύπνισης, γιατί αν συνεχίσεις να παίζεις

550
00:20:00,960 --> 00:20:02,240
όπως το κάνεις, θα συμβεί

551
00:20:02,240 --> 00:20:04,360
ξανά και ξανά, και μετά ίσως την επόμενη φορά

552
00:20:04,360 --> 00:20:05,300
δεν θα είσαι τόσο τυχερός.

553
00:20:09,080 --> 00:20:10,640
Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο.

554
00:20:11,240 --> 00:20:12,700
Ο κόσμος είναι αρκετά σκληρός.

555
00:20:18,240 --> 00:20:19,660
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη, σωστά;

556
00:20:20,500 --> 00:20:20,980
Ναι.

557
00:20:25,040 --> 00:20:26,580
Ακόμα δεν μπορείς να μπεις;

558
00:20:27,240 --> 00:20:27,920
Προφανώς.

559
00:20:30,560 --> 00:20:33,860
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να είμαι λίγο περισσότερο

560
00:20:33,860 --> 00:20:34,320
ανεκτικός.

561
00:20:36,580 --> 00:20:43,910
Α, δεν μπορείς να είσαι τόσο ανόητος.

562
00:20:44,950 --> 00:20:47,910
Αν συνεχίσεις να τραβάς και δεν λειτουργεί,

563
00:20:48,070 --> 00:20:49,250
υπάρχει μόνο μια ακόμη επιλογή.

564
00:20:49,630 --> 00:20:51,630
Πατήστε το κουμπί και πιέστε.

565
00:20:52,990 --> 00:20:54,090
Βλάκας.

566
00:20:56,800 --> 00:20:58,110
Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;